Thư gửi người đàn bà không quen

Thư gửi người đàn bà không quen

Tác giả: André Maurois

Dịch giả : Nguyễn Hiến Lê

NXB : Xí nghiệp in Thuận Hải năm 1989

Số trang: 175

Khép lại cuốn sách cũ một lần mua nhầm ở Hội Chợ Sách SG tháng 3.2013. Tác giả viết “Thư gửi người đàn bà không quen” khi ông 70 tuổi, ông tưởng tượng ra một người phụ nữ đẹp, thông minh, có óc phán đoán, suy xét và tượng trưng cho tất cả những người phụ nữ khác đang có thắc mắc về cuộc sống. Liên tiếp 60 tuần lễ ông viết thư 56 bức thư cho nàng, thủ thỉ cùng nàng về những băn khoăn, niềm vui, nỗi buồn trong tình yêu, hôn nhân, nghề nghiệp… tất cả những gì nàng quan tâm đều được ông giải đáp một cách thân mật, nhẹ nhàng, dí dỏm, thực tế nhưng cũng rất lạc quan, sâu sắc.

Ông mở ra cho nàng một cách nhìn mới về cuộc sống về mọi khía cạch mà bất cứ người phụ nữ nào cũng cần quan tâm để hoàn thiện bản thân, chăm sóc gia đình, con cái nhưng cũng có niềm vui trong gia đình, công việc, cuộc sống.

Ông hướng nàng tìm thấy niềm vui nho nhỏ thường ngày như có một chiếc áo mới, thưởng thức một bản nhạc hay đọc một một cuốn sách hay.

Ông tâm tình với nàng về tâm lý đàn ông trong tình yêu, hôn nhân, cảm tính sắc bén của những đứa trẻ con nàng.

Lời dịch sách đôi khi hơi khó hiểu vì dịch đã lâu, một số cách dùng từ cũ nên khó đọc.

Từ trước tới giờ rất ít khi để ý đến dịch giả, nhưng gần đây sau mấy vụ lùm xùm về chất lượng dịch sách không còn chất lượng nữa thì mới để ý đến dịch giả của cuốn sách này “Nguyễn Hiến Lê”. Tò mò search theo tên dịch giả mới biết đó là một nhà dịch giả lớn, một nhà văn hóa Việt Nam.

Theo tên của dịch giả, tìm được một số thông tin rất thú vị khác để tiếp tục tìm đọc.